{"id":435,"date":"2011-10-10T20:19:22","date_gmt":"2011-10-10T20:19:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.john-howe.com\/blog\/?page_id=435"},"modified":"2020-11-16T18:34:13","modified_gmt":"2020-11-16T17:34:13","slug":"postface","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.john-howe.com\/blog\/biography-fr\/postface\/","title":{"rendered":"Postface"},"content":{"rendered":"

Formations<\/a>\u00a0| Bio<\/a> | Expositions<\/a> | Postface<\/a><\/p>\n

Le dernier mot<\/h3>\n

\"\"<\/a>J’ai rencontr\u00e9 John pour la premi\u00e8re fois sur un vol de Singapour Airlines pour la Nouvelle-Z\u00e9lande en janvier 1998. Nous avons parl\u00e9 de nos mani\u00e8res d’approcher l’illustration de Tolkien et John parlait avec passion du besoin de construire le fantastique sur un fondement d’authenticit\u00e9.<\/p>\n

Il mentionna \u00e9galement qu’il avait apport\u00e9 quelques objets de sa propre collection d’artefacts m\u00e9di\u00e9vaux et de re-cr\u00e9ations qui serviraient d’inspiration et de r\u00e9f\u00e9rence. Je l’attendis \u00e0 l’a\u00e9roport d’Auckland et il \u00e9mergea enfin, son chariot charg\u00e9 de piles de bo\u00eetes contenant ses boucliers, \u00e9p\u00e9es et armures, portant son arc \u00e0 l’\u00e9paule. Je demandai: “Mais John, o\u00f9 est ta valise?” nous jet\u00e2mes un coup d’\u0153il \u00e0 travers le portique de sortie et nous la v\u00eemes pos\u00e9e, seule au milieu du bureau des Douanes, mais il y avait un panneau “passage interdit” et un grand type ressemblant \u00e0 un policier mont\u00e9 canadien entre nous et la valise. Il fallut \u00e0 John une bonne demi-heure pour n\u00e9gocier le retrait de l’objet \u00e0 l’allure sinistre tandis que je gardais son arsenal d’armes m\u00e9di\u00e9vales, \u00e0 quelques minutes pr\u00e8s nous rations notre vol pour Wellington.<\/p>\n

Ainsi commen\u00e7a notre amiti\u00e9 et notre participation \u00e0 l’aventure de la cr\u00e9ation de l’aspect des Terres du Milieu pour la trilogie film\u00e9e du “Seigneur des Anneaux” de Peter Jackson. Nous partagions un studio chez Weta avec les autres dessinateurs de Richard Taylor, dessinateurs de cr\u00e9atures, d’armures et d’armes, ainsi que de la longue liste de miniatures qui allaient \u00eatre cr\u00e9\u00e9es pour les films. Il y avait beaucoup de discussions entre nous, Richard et Grant Major, le “production designer” et bien s\u00fbr Peter, qui nous encourageait toujours \u00e0 avoir un regard neuf sur des choses que nous avions tous deux dessin\u00e9 de nombreuses fois auparavant.<\/p>\n

Nos travaux semblaient se r\u00e9partir naturellement, John se concentrant sur les aspects les plus sombres des Terres du Milieu, les b\u00eates f\u00e9roces, le Balrog, Barad-d\u00fbr, Minas Morgul, les Portes Noires etc.. , pendant que je me tenais principalement sur le c\u00f4t\u00e9 le plus s\u00fbr de l’Anduin. Il y eu cependant des exceptions et les dessins de John pour le bac de Ch\u00e2teaubouc, l’auberge du Dragon vert et les superbes d\u00e9tails du d\u00e9cor de Cul-de-Sac plairaient m\u00eame au plus \u00e9clair\u00e9 des hobbits.<\/p>\n

John est tr\u00e8s productif, produisant des dessins superbes dans les br\u00e8ves p\u00e9riodes durant lesquelles son m\u00e9tabolisme turbo charg\u00e9 lui permet de rester assis \u2013 puis il court \u00e0 l’armurerie Weta et revient une demi-heure plus tard avec une poign\u00e9e de fl\u00e8ches “orquesques” qu’il vient de forger. Cette \u00e9nergie peut \u00eatre retrac\u00e9e dans beaucoup de ses dessins, ici un Gollum, ou un cavalier noir, un pommeau pour l’une des magnifiques \u00e9p\u00e9es qu’il a dessin\u00e9es et un dessin pr\u00e9paratoire pour l’antre de Shelob, par exemple, se disputant la place sur une m\u00eame feuille de papier. Les apr\u00e8s-midis \u00e9taient ponctu\u00e9s du fracas occasionnel des armes tandis que John et les armuriers se livraient des duels impromptus dans la cour de Weta.<\/p>\n

La connaissance de John du monde m\u00e9di\u00e9val fut une inspiration pour nous tous qui travaillions \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s, et sa passion pour l’authenticit\u00e9 des armes, des armures et styles de combat, forg\u00e9es par son exp\u00e9rience d’illustrateur et sa longue implication dans les reconstitutions m\u00e9di\u00e9vales, se refl\u00e9teront dans beaucoup de sc\u00e8nes les plus dramatiques des films.<\/p>\n

Ses peintures saisissent toujours les moments les plus vivaces. Les d\u00e9tails et la port\u00e9e de ses images sont toujours impressionants, portant le regard des spectateurs toujours plus haut. Il est un v\u00e9ritable expert gothique dans son art, et dans la vivacit\u00e9 de son esprit, sa curiosit\u00e9 insatiable et son amour authentique des valeurs de la chevalerie autant que de ses apparats.<\/p>\n

Je crois que John aurait \u00e9t\u00e9 parfaitement heureux en tant que scribe m\u00e9di\u00e9val, couvrant les marges de ses manuscrits d’une sauvage multitude de dessins vibrants, ou en tant qu’artisan travaillant tout en haut d’une tour de cath\u00e9drale \u00e0 la cr\u00e9ation d’un infini r\u00e9seau de cr\u00e9atures et de personnages mais, heureusement pour nous son \u0153uvre touche un public plus vaste au travers de ses livres et concepts de films.<\/p>\n

Son amour et son respect pour le monde de Tolkien transpara\u00eet dans la force imaginative de ses illustrations et dans l’int\u00e9grit\u00e9 qu’il apporte \u00e0 tous les aspects de son travail de design. De grandes \u00e9tendues des Terres du Milieu ont \u00e9t\u00e9 pens\u00e9es au travers des impressionnantes structures de John. Son Barad-d\u00fbr, entr’aper\u00e7u \u00e0 travers des nuages de vapeur tourbillonnantes, sera une image persistante dans bien des esprits, comme le sera son Gandalf marchant d’un pas d\u00e9cid\u00e9 dans la Comt\u00e9.<\/p>\n

Cette image, et quelques pr\u00e9cieuses photos me rappelleront une facette des plus plaisante de notre exp\u00e9rience en Nouvelle-Z\u00e9lande: explorant les collines, les for\u00eats et les montagnes cherchant de possibles lieux de tournage. J’ai retrouv\u00e9 la forme en essayant de suivre Peter Jackson, mais John \u00e9tait partout \u00e0 la fois \u2013 une petite silhouette debout sur un rocher \u00e0 pic sur la gauche, puis une forme marchant d’un bon pas le long d’un coteau sur la droite, des troupeaux de moutons s’\u00e9parpillant devant lui tels des orcs devant Anduril. Il absorbait son exp\u00e9rience avec une telle d\u00e9lectation que je ne pouvais que m’en \u00e9merveiller. Je me r\u00e9jouis de voir comment cela se manifestera dans son travail ult\u00e9rieur.<\/p>\n

Alan Lee<\/p>\n

Ce sont les derniers mots (et de surcro\u00eet venant de quelqu’un de c\u00e9l\u00e8bre!) dans “Myth & Magic – The Art of John Howe<\/strong>” (il y a des mots fameux au d\u00e9but aussi, sous la forme d’un introduction de Peter Jackson). Je dois beaucoup de faveurs \u00e0 Alan, pour sa g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9, son incroyable talent, pour la route parcourue de Hobbiton jusque loin au del\u00e0.<\/p>\n

Traduction fran\u00e7aise par Goupil. Merci !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Formations\u00a0| Bio | Expositions | Postface Le dernier mot J’ai rencontr\u00e9 John pour la premi\u00e8re fois sur un vol de Singapour Airlines pour la Nouvelle-Z\u00e9lande en janvier 1998. Nous avons parl\u00e9 de nos mani\u00e8res d’approcher l’illustration de Tolkien et John parlait avec passion du besoin de construire le fantastique sur un fondement d’authenticit\u00e9. Il mentionna […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":305,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-435","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P1PY8Y-71","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.john-howe.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.john-howe.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.john-howe.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.john-howe.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.john-howe.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=435"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.john-howe.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/435\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.john-howe.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/305"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.john-howe.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}